第18回東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭2009 LANGUAGE JAPANESE ENGLISH
2009年7月開催
スチール
ファロへの道
.

[ 7月12日（日）15:50 〜 @新宿バルト９ ]
[ 7月19日（日）11:45 〜 @スパイラルホール ]

【二回上映】アジア・プレミア
ユン・スー監督、緊急来日決定！

ユン・スー監督と、プロデューサーのキャスリーン・ギボンズさんの来日が急遽決定しました。
お二人は、7月12日の上映後のQ&Aセッションにご出演されます。
是非とも、この機会をお見逃しなく！

民族・宗教・差別の壁を超え、自分らしさを求める５人の姿。

エルサレムにある「シュシャン」という名のゲイバー。エルサレム初のゲイの市協議会議員サアル・ナタネルが開いたこの店に、人々は宗教、民族、差別の壁を越えて、自分が自分らしくあることを求めて、集い合う。命がけで西岸から壁を越えやってくるパレスチナ人のブーディ。かつてイスラエルの兵士であり、ゲイプライドパレードの最中に同胞のユダヤ人に刺されたアダム。ユダヤ人とアラブ人のレズビアン・カップルであるサミラとラヴィト。異なる世界に生きる人々が、お互いを認めあえる場を…。そんなナタネルの思いの結晶であるこの店が与える影響は、やがて店の外にも広がっていく。宗教や文化が複雑に絡み合う街を舞台に、人間の尊厳とは何か、人々を分断する壁とは何かを問う傑作ドキュメンタリー。韓国出身のユン・スー監督作品。
【ユン・スー監督からのメッセージ】

2002年、エルサレムや西岸地区でイスラエル人とパレスチナ人の間の衝突についてのラジオレポートを製作している時に、City of Bordersの着想が浮かんだの。（韓国出身の）私自身、戦争する両当事者のことが身近な問題として分かるから、イスラエル人とパレスチナ人の間の争いに関心を持ったの。韓国の自分が住んでいた小さな村や家族が隣国北朝鮮に襲われるのではないかという恐怖の中で育ってきたの。丁度イスラエル人の置かれた境遇と同じね。北朝鮮の人の事は機会があれば私を殺しにやってくる悪魔だと思っていたの、人間だとは思ってなかったのね。子どもの頃は、北朝鮮が侵入してきた時に備えて、逃げ道や家で隠れる場所を見つけるみたいな遊びをしていた。一方で、日本による朝鮮半島の植民地化を乗り越えてきた両親を通じて、パレスチナ人の占領下で生きる恐怖や困難がわかるのよ。

イスラエル人とパレスチナ人が不信、死、暴力の中にあっても、人間として出会い、つながろうとして大変なリスクを負いながらも訪れるバーの存在を知ったの。その時、改めて私たちは人間性を共有しているという思いを強くしたわ。サアル・ネタネル氏が開いたそのバーは、異なる人々が集い、わかり合い、そして認め合うという彼のビジョンを体現していたし、そもそも私が映画を作る目的にも通じていたの。予算、爆弾、言葉、文化といったやっかいな壁が立ちはだかっていたけれど、私はこのバーでの物語を自分の初長編映画の主題として選んだのよ。

【ユン・スー監督について】

片言の英語も話せないまま8歳のときに韓国から米国コネチカット州に移住したユン・スー監督は、視覚的に表現することが非常に好きだった。テレビや映画を通じて言葉とアメリカ文化を学んだが、まわりにロールモデルがいなかったこともあり、自分が映画製作を仕事にできるとは思ってもいなかった。母親の夢をかなえるために医者になるべく勉強していたが、映画への情熱は隠したままだった。彼女の人生は、大学の最終学年での母の死により大きな転機を迎えた。母の死の際に、自分自身の正直な気持ちを伝えられなかった事を悔い、以後自分の気持ちに正直に、そして、その気持ちをきちんと伝える事に人生をささげるようになった。

カリフォルニア大学バークレー校卒業後ラジオやテレビ局でニュースに関わる仕事につき、その傍らドキュメンタリーの短編作品を作る。『Sabra&Shatilla』『Comfort Women』などのドキュメンタリー作品がある。
【作品データ】

□邦題: 分断の街で
□原題: City of Borders
□英題: City of Borders
□監督名: Yun Suh / ユン・スー
□製作年: 2009年
□製作国: USA
□尺: 66分
□言語: English, Hebrew, Arabic / 英語、ヘブライ語、アラビア語
□プレミア情報: アジア・プレミア
□公式ウェブサイト: CLICK!		 スチール
スチール

プログラム一覧に戻る

第18回 東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭 2009
セルバンテス文化センター東京 協賛 / Sponsored by Instituto Cervantes de Tokio
スウェーデン大使館 後援 / Endorsed by Embassy of Sweden
スペイン大使館 後援 / Endorsed by Embassy of Spain
ドイツ文化センター 後援 / Endorsed by GOETHE-INSTITUT JAPAN
ブリティッシュ・カウンシル 後援 / Endorsed by British Council
【 協賛 / Sponsored by 】
ザ・ボディショップ（株式会社イオンフォレスト）/ THE BODY SHOP
エム・ティー・ヴィー・ジャパン株式会社 / MTV Japan Inc.
ACクリエイト株式会社（AC BOOKS）/ AC CREATE Co.,Ltd.
社団法人アムネスティ・インターナショナル日本 / Amnesty International Japan
日本映像翻訳アカデミー®／English Clock / Japan Visualmedia Translation Academy / English Clock
Tokyo Wrestling / Tokyo Wrestling
オリジナル株式会社 / ORIGINAL Inc.
オカモト株式会社 / OKAMOTO

Copyright © 1999-2009 東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭運営委員会 All rights reserved.