映画祭20周年おめでとうございます。ミニシアターが激減し、TVや映画でも無意味な自主規制のため個性的な作品を観る機会が減っています。世界は多様であり、色々な人々が共に生きているという当たり前の事実を、これからも多くの映画たちを通して伝える場となることを願っております。

Congratulations on the 20th anniversary of the Tokyo International Lesbian and Gay Film Festival! Opportunities to watch works of individual vision are disappearing as a result of a stark decrease in the number of mini-theaters and an ill-conceived self-restraint exercised by the television and movie industries. I hope that this festival will continue to serve as a venue for conveying in countless films the commonsensical reality of the world as a diverse place where various people live together.

『愛する権利』

この地球の常識など
愛の宇宙じゃ小さなもの
どこの国の神も法も
愛を禁じる権利はない
裁くことは出来はしないさ
人が人を愛することは
悪ではない、罪ではない

男が女を
女が女を、男が男を
年寄りが若者を
異国人同士が
愛し合っても
人間同士が愛し合うことに変わりは無い
殺したわけでも、盗んだわけでも
ないのだから

人は誰も
幸せになる
権利がある
私もまた
孤独と戦い
人生に傷つき
血を流して代償を払った
どんな力も奪えるものか
この権利を守り抜くのだ
やっと手にした　愛の権利を
あなたを愛する
権利を

歌・和訳：美輪明宏
（原曲：エディット・ピアフ / Edith Piaf）

The Right To Love

Let them rise and fall
The suns, red and gray
And let the hours turn
And let life go on

In the face of humanity
In defiance of its laws
Nothing, nobody will ever
Stop me from loving

I have the right to love
I have the right

In the face of humanity
In defiance of its laws
Nothing, nobody will ever
Stop me from loving

To hope for weddings
Like those of kids
At the age of loving

I wanted this right!

In drunken mornings
And wretched nights

By fighting for this love
I won this right!
In fear of losing everything

At the risk of losing myself
That I might live a life of love
I paid for this right!

Though time erases
Neither sorrows nor joys
Whatever we say or do
As long as my heart beats…

Whatever the crown may be?
Thorns or a cross
Nothing, nobody will ever
stop me from loving

I have the right to love
I have the right

In the face of humanity
In defiance of its laws
Nothing, nobody will ever
stop me from loving

From loving you
from being loved
from being loved

この歌が私の気持ちを表した
メッセージです。盛会を祈ります。

20周年おめでとうございます☆　私の好きなクイア映画は、『翼をください』『乙女の祈り』『ブリトニーに逢いたくて』『フィリップ、きみを愛してる！』『藍色夏恋』などです。もはや本当の萌えはこのジャンルにしかないといっても過言ではありません。これからも素敵な作品をどんどん広めて日本の映画界を牽引していってください。

Congratulations on the 20th anniversary! My favorite queer films are “Lost and Delicious”, “Heavenly Creatures”,“Britney Baby, One More Time”, “I love you Philip Morris”, “Blue Gate Crossing” and so on... I think it’s not too much to say that queer is the only genre which has the true “Moe” element. Please keep spreading such fantastic films and leading Japanese film industry.

「私はあんたよりいい男だし、あんたが付き合う女よりずっといい女なのよ」。私が昨年出演したミュージカル『RENT』の劇中、同性愛者でドラァグクイーンであったエンジェル役が絡まれた男性相手に言った台詞を、親友である私が思い出に語ります。つまりエンジェルの個性を発言したもの。より、“個性”として当たり前のように世界中が理解する事を、願っています。今年もこの映画祭でまたひとつ広がりますように。

“I’m more of a man than you, honey, and I’m a helluva lot more woman than that bitch you hang out with.” During the musical “RENT” in which I appeared last year, these lines are spoken by the gay, drag queen Angel to a man she’s involved with. In the role of Angel’s close friend, I recall the lines and discuss them. You see, the words are an expression of Angel’s individuality. I hope that there will be greater understanding throughout the world of Angel’s expression as individuality, as part of everyday life. This year, again, in this film festival, may such an understanding take root and grow.

NYに昨年末まで3年住んでいた私は、このたびのNY州の同性愛者の結婚認可を心から嬉しく思っています。私にはNY にも沢山のセクシュアルマイノリティの友人がいます。世界中にいます。愛にはいろんな形が有る事を私は音楽を通して伝えていきたいし、すべての人がそれぞれの愛の形を生き方に投影して欲しい。そんな想いでいっぱいです。

Having lived in New York for 3 years, I feel great joy at New York state’s decision to legalize same sex marriage. I have numerous sexual minority friends in New York, and in the world. Through my music I hope to express that love comes in many shapes and forms, and my heart is full of the wish that all people’s lives are a reflection of their love. My heart overflows with that wish.

日本の性をめぐる「ふつう」や「常識」が、絶対普遍の「真理」などでは決してないことを、ハッキリ気づかせてくれる東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭。私もその開催を毎年楽しみにしている一人です。自分の体のことは自分で決める。愛する人と共に尊厳を保って暮らしてゆく権利は万人に保障されてしかるべき。こうした人権の概念こそが普遍的に受け止められる社会となるように、今年も東京で開かれる映画祭を心から応援しています!!

The Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival reminds us clearly that what people usually believe about sexuality is not always true. I’m also one of the people looking forward to this festival. I strongly believe that WE are the ones who should decide who we are. The right should be protected for living with the people we love regardless of our sexuality. I wish those ideas would be accepted by everyone and I will support this festival.

私にとって初めての東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭は’96の第5回でした。海外の情報が少ない中、ここで上映された『そんなの簡単！？　アメリカ小学校同性愛教育の現場』の、自然体で児童にカムアウトをしていた先生の姿が印象的でした。映画祭が笑いや涙にあふれる様々な映画とともに、社会の問題を扱う映画も共に上映し続けたことに敬意を表します。初回の映画祭が開催された中野で4月にオープンリーゲイである私が議員になれたことは、皆様が蒔いた種が芽吹いた結果の一つだと思っております。

My first experience with Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival was in 1996 which was the fifth one. Even we didn’t have much information about foreign countries, seeing such a teacher who come out to the students and being himself in the film “It’s Elementary: Talking About Gay Issues in School” was impressive. I respect this festival not only because they have been showing variety of films with laugh and tears, but also because they have been showing films that deal with social issues. I was able to become a member of assemble as a openly gay in Nakano. Nakano is the city where the first Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival was held. This is all because of the effort of everyone who supported this festival.

第20回東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭の開催をお祝い申し上げます。また、20年の永きにわたり、この映画祭を支えてきた歴代スタッフの皆様に心より敬意を表します。毎年、僕は青山スパイラルの正面に凛とはためく特大レインボーフラッグに元気づけられ、明るい未来を夢想します。LGBTが心から一緒に笑って、泣いて、感動できる映画。そんな映画を世界から集めて仲間とともに観る。こんな贅沢な“遊び”はありません。僕らの“遊び”に世の中を巻き込みましょう。夢想は現実になるはずです。映画祭の益々の発展を！

Congratulations on the 20th Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival! I really appreciate the members of the staff who have been supporting this film festival for the last 20 years. Every year the big flag flapping in front of Spiral of Aoyama cheers me up and makes me dream of a brilliant future of LGBT. In this festival there are films that makes us laugh, cry and be moved from all over the world and we watch them together. There is no happiness greater than this. Let’s share this happiness with the world and our dreams will come true. To the prosperity of the film festival!

「レズビアン＆ゲイ」と掲げることが（バイの不可視化という問題はありつつも）今よりもはるかに貴重で重要だった時代から20年。東京LG映画祭のご支援のおかげで、関西でも映画祭を始めることができました。現在も、日本作品を発掘・紹介する努力には、特に頭が下がります。日本各地のセクマイ系映画祭もそれぞれの特徴が出てきて、選択肢も増えています。もっと多様性を！　もっとクィアに！　お互いに前進し続けましょう。

Congratulations on the 20th Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival! I really appreciate the members of the staff who have been supporting this film festival for the last 20 years. Every year the big flag flapping in front of Spiral of Aoyama cheers me up and makes me dream of a brilliant future of LGBT. In this festival there are films that makes us laugh, cry and be moved from all over the world and we watch them together. There is no happiness greater than this. Let’s share this happiness with the world and our dreams will come true. To the prosperity of the film festival!

東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭が20周年を迎えたことは、大変誇らしく、嬉しいことです。主催者とスタッフの皆様の苦労の賜物ですね。初めて参加させて頂いた時、こんな映画祭を地元でも出来ないかと思い、香川レインボー映画祭を立ち上げることになりました。20年の間に、セクシュアルマイノリティは良いイメージで一般認識されてきています。今後共、日本の最前線を走っていってくれる事と期待しています。

The arrival of the 20th anniversary of the Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival is a joyous occasion in which I take great pride. It is a blessing made possible only through the tremendous efforts of the sponsors and staff members. When I first began to participate, I asked myself why we couldn’t hold a similar event at the local level, which led me to establish the Kagawa Rainbow Film Festival. Over the past 20 years, positive images of sexual minorities have become more and more prevalent among the general public. I look forward to the festival continuing to define Japan’s cutting-edge cinema for years to come.

「なんて素敵な映画祭！」2006年の夏に初めて東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭に伺った時の印象です。すべてがキラキラと輝いていて、自分がそこにいることが嬉しくてたまりませんでした。今も会場に着くたびに同じ気持ちになります。そして、何か大きな力に包まれて青森に帰ります。そんなパワー溢れる映画祭、私たちにとりましては大先輩の映画祭、20周年おめでとうございます！

What a nice festival!!! This is the impression I had when I visited this festival for the first time, in summer of 2006. Everything was brilliant and I was glad to be there. Every year when I visit festival I feel the same great energy, and then I take it back to Aomori. I think this is such a powerful festival. For us to whom this festival is like a mentor, and I would like to say congratulations on the 20th anniversary!!

20周年おめでとうございます。東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭での出会いや経験は、私たちの人生に大きな影響を与えてくれました。この20年間で、どれだけの人たちに影響を与えたことでしょうか。もはや一つのイベントという枠を超え、人生のプラットホームになり得る存在だと思います。これからも、映画という可能性に大きな期待を持ち、共に頑張りましょう。

Congratulations on the 20th anniversary of the Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival. The people we met and experience I had at this festival inspired our life very much. We wonder just how many people have been inspired by this festival over the last 20 years. This festival is not just event; it has a more important meaning for everyone. We can take in the power of film, and give it our all together.